Ingat tak bila kau tanya yang kita boleh hentikannya --
...semua kejahatan di dunia ni --
...yang kita sudah mengubahnya.
Mungkin kita boleh.
Kita akan ke dunia tu,...
...dan kita akan selamatkan Jack dan Mak.
Mari lakukannya.
Saya Jack.
♪ Laid it right on the line ♪
♪ When a guy with a chip on his shoulder said ♪
♪ “Toss off, buddy, she's mine” ♪
♪ Shot down in flames ♪ Kau cakap yang kau nak bunuh dia.
Aku tak boleh pandang budak tu!
♪ Shot down in flames ♪
Apa yang aku nampak semua orang yang kita gagal selamatkan.
♪ Ain't it a shame ♪
♪ Yeah, to be shot down in flames? ♪
Aku bunuh Lucifer dunia ni.
♪ Shoot me, shoot ♪
Gabe! Tak!
♪ Whoa ♪
Tak.
Aku nampak bagaimana mereka buat jampi tu.
Kita boleh buat sesuatu. Aku cuma nakkan kuasa kau.
Kalau kita buat ni,...
...kau enjinnya tapi aku yang kawal stereng.
Ianya sekali perjanjian saja.
♪ Shot down in flames ♪
Kita ada perjanjian!
Michael.
Terima kasih untuk jasad ni.
♪ Ain't it a shame ♪
♪ To be shot down in flames? ♪
♪ Shot -- ♪
Hello, Jamil.
Siapa kau?
Oh, kita tak pernah berjumpa.
Tapi kau ada baca pasal aku.
Macam mana, ya?
Barangsiapa yang menjadi musuh Allah dan malaikatNya,
dan utusanNya, dan Jibril dan Mikail,
maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.
Kau...Tuhan?
Hampir, tapi...
...tak juga.
Gabriel?
Sikit lagi.
Yang paling hebat.
Michael. - Pandai pun.
Tak, tak.
Kenapa kau di sini?
Itu satu soalan, bukan?
Kenapa kita di sini?
Aku tahu kenapa aku di sini --
...untuk tanya kau satu soalan.
Soalan apa?
Soalan sama yang aku tanya...
...di seluruh dunia ni,...
...menanyakan semua jenis manusia --
...orang alim, ketua,...
...pembunuh.
Dan sekarang aku bertanya pada kau,...
Jamil Hamed.
Apa yang kau nak?
Apa?
Apa kau nak? Betul-betul.
Kalau kau nakkan sesuatu,...
...cakap saja.
Keamanan.
Dan kasih sayang.
Kalau kau kisah pasal keamanan,...
...kau takkan lari dari Syria.
Kau takkan lari...
...dan tinggalkan kawan-kawan kau, biarkan mereka mati--
...dan mereka mati.
Tak.
Dan kalau kau kisah pasal kasih sayang,...
...kau takkan cari betina lain...
Apa nama dia?
Tak.
Darlene?
Isteri kau takkan tinggalkan kau,..
...dan kau takkan tinggal di rumah buruk ni.
Tak!
Dan itulah masalah kau.
Kau yang rugi...
...dan tak layak untuk diselamatkan.
Apa yang kau nak?
Apa yang aku selalu nak...
...dunia yang lebih baik.
Terjemahan oleh AmyZul
Hai.
Kita ada peluru perak.
Perangkap syaitan. Minyak suci.
Dan di sini, peluru ni diisi dengan darah orang mati.
Kalau kau nak bunuh makhluk tu?
Aku akan tolong kau.
Rawhead yang buat ni?
Ya. Dekat Phoenix.
Mereka lagi pantas dari yang kita sangka.
Ganas pula tu.
Sangat menjijikkan.
Sup dah siap. Siapa nak?
Oh, aku nak. - Aku nak.
Ya, aku --
Ya, nak.
Macam mana dengan korang? Aku ada sup.
Sam.
Hei, Mak.
Macam mana Atlanta?
Ianya, uh --
Sia-sia.
Wanita yang kata dia nampak orang macam “malaikat”...
...adalah...
Saya cuma nak kata yang saya rasa...
...dia banyak ambil barang, Mak tahu, kan?
Sam, kita akan cari dia.
Ketch tengah usahakan sesuatu dekat London.
Castiel dekat Detroit.
Mak tahu dah tiga minggu sejak Dean...
Kita akan jumpa sesuatu.
Kita akan jumpa.
Ya, Mak dah beritahu tu.
Kamu tak tidur ke?
Sikit pun tak?
Sam, kamu kena berehat. Pergi baring.
Mak -- - Ketua.
Hei.
Gembira kau dah balik.
Terima kasih. - Jangan berterima kasih dulu.
Kami ada jumpa sarang pontianak di belah timur dekat I-90.
Jenis gipsi. Mengsasarkan pemandu lori saja.
Mangsa terakhir ditinggalkan di tepi jalan La Crosse...
...enam jam lepas. - Okey. Um...
Okey. Aku akan bahagikan 2 kumpulan.
Aku nak tengok pertunjuk di sekitar 50 batu.
Kalau korang nampak sesuatu, beritahu.
Maggie, boleh awak godam kamera trafik dekat jalan tu?
Um...
Tak.
Tak apa.
Dah tentu. Maaf. Um, aku tahu.
Terima kasih. Uh, nah.
Boleh tolong panggilkan Sharon dengan krew dia?
Kita perlukan semua orang di sini.
Ya, tuan. - Terima kasih.
Sam --
Saya okey.
Hei, macam mana Jack?
Jaga-jaga belah kiri.
Saya tak pernah bertinju sebelum ni.
Mm-hmm. Hidup kau berbeza...
...lepas kau dah tak boleh guna kuasa kau pada orang, huh?
Sangat berbeza. - Ya.
Kamu akan biasa.
Sejujurnya,...
...benda ni pun tak berhasil pada aku, juga.
Aku dah pernah kena belasah lebih dari yang aku ingat.
Tapi awak sentiasa bangkit?
Dah terpaksa.
Macam orang bijak pernah berkata, “Tak kiralah banyak mana pun kau...
...kena pukul, ianya adalah berapa banyak kali kau bangkit semula”.
Gandhi ke yang cakap tu?
Mungkin. Ya, orang yang macam dia.
Jadi, apa yang kau nak buat sekarang?
Jaga belah kiri.
Pandai pun.
Ah, itu dia.
Castiel.
Alamak.
Cik, bagi saya kopi o pekat,...
...dan satu Texas Trinity, dicincang,...
...dengan sedikit kicap.
Boleh.
Dan untuk kawan saya ni...
Air kosong.
- Okey.
Apa kau pesan tadi?
Oh, sosej dan daging,..
...rusuk babi, tiada sos.
Aku minta maaf pasal bahasa aku, sebab aku lama tinggal dekat Rome.
Aku tak sangka kau nak jumpa aku di sini.
Aku lagi tak sangka kau nak jumpa dengan aku.
Aku tak sangka kau nak berurusan dengan...
...jenis macam aku.
Ya,...
Aku nakkan maklumat.
Mestilah.
Ada tak mana-mana syaitan...
...tahu di mana Dean Winchester sekarang?
Kau baru cakap yang salah seorang Winchester kau hilang?
Sebab, pertama, tu dengar macam menarik.
Dan, kedua, macam mana pula kau boleh hilang Dean?
Aku ingatkan korang berdua asyik berkepit saja...
...macam, semua perkara.
Terima kasih.
Jawab saja soalan aku.
Kau tahu tak,...
Aku boleh tolong...
...kecuali, bukan nak cakap yang kau ni bodoh,...
...tapi kenapa aku kena tolong?
Nyawa kau.
Apa dia?
Aku cakap sekali lagi... - Mm.
...dan kau akan beritahu aku apa yang kau tahu,..
...atau aku akan bunuh kau...
...dekat sini dan sekarang juga.
Aku rasa kami yang akan bunuh kau.
“Kami”?
Kami.
Awak dah selamatkan saya, Sister.
Terima kasih. Tuhan saja yang dapat balas.
Dia balas, setiap hari.
Hei, Jo.
Siapa kau?
Kau tak kenal aku dengan rupa yang kacak ni?
Kau bukan --
Kau bukan Dean Winchester.
Kau...
Oh, Tuhan.
Semua panggil aku begitu.
Ah, ah.
Kita perlu berbual.
Kau Penghulu Malaikat Michael, dari dunia yang lain,...
...dan kau merasuk Dean Winchester.
Bunyi macam kau sangat terkejut.
Kenapa dia cakap “ya” pada kau?
Kasih.
Yakah?
Memang tak masuk akal.
Aku nak pergi sekarang.
Tak.
Tak selagi aku tak tanya...
...apa yang kau nak?
Aku tak tahu.
Chanel, Dior, Louis Vuitton.
Kau fikir ni lawak?
Aku pun tak tahu.
Dah kau tanya, aku jawablah.
Dah habis dah?
Tak.
Aku tanya, dan kau tipu.
Aku tak tipu.
Aku tahu pasal kau, Jo.
Sebab dia tahu pasal kau.
Kau pemberontak,...
...malaikat yang tak suka...
...peraturan di Syurga.
Kau pura-pura kisah pasal semua benda ni --
Perkara macam ni.
Tapi itu cuma--
...kepura-puraan.
Harta tu semua,...
...ianya tak buat kau gembira.
Itu cuma keperluan bagi kau.
Itu bukan benda yang kau betul-betul nak.
Dan kalau kau pandai sangat, apa yang aku nak?
Cinta.
Kepada seseorang, yang ada tempat --
...sebuah rumah, sebuah keluarga.
Itu sangat...
...sangat manusia dalam diri kau.
Dan begitu...
...mengecewakan.
Aku dapat rasakan berapa banyak malaikat di dunia ni.
Sudah tak ramai.
Aku rasa...
...mungkin aku boleh tolong.
Tapi kalau mereka semua...
...sedih, hilang arah, sesat --
...macam kau --
...mungkin mereka tak layak untuk diselamatkan.
Hei.
Aku, uh...
...berbual sekejap dengan Bobby tadi.
Dia cakap kau mungkin alami hari yang sukar hari ni.
Tiada apa-apa.
Okey.
Jack...
...aku tahu yang ianya susah.
Tanpa kuasa kau,...
...tanpa kelebihan kau,...
...ianya susah, aku pasti.
Tapi kau boleh hadapi semua ni. Aku tahu kau boleh.
Aku yakin pada kau, Jack.
Dan aku percayakan kau.
Dan --
Hei.
Sam, um, dia dah bangun.
Aku kena, uh --
Aku tahu.
Kita bersembang nanti, okey?
Dia ada cakap apa-apa?
Mak tak cakap dengan dia.
Tengok muka dia pun Mak tak berani.
Terima kasih.
Oh, hei, Sam.
Hei...
Nick.
Nick...
Saya malaikat.
Nama saya Lucifer.
Saya ingin kawal minda dan tubuh badan awak.
Nick, saya nak awak cakap ya.
Jadi, ya.
Macam mana tidur awak?
Uh, ya. Um...
Okey. Saya tak menjerit masa saya bangun tadi,...
...jadi tu benda bagus.
Ya.
Jadi, dah tiada mimpi ngeri lagi dah?
Dah makin tiada.
Baguslah.
Boleh saya, uh -- Boleh saya tengok?
Oh, tengoklah.
Nampak macam nak baik dah.
Ya, ia gatal. Taklah selalu, uh,...
...sakit! Aah!
Maaf.
Ow.
Saya tak fahamlah.
Saya tak faham bagaimana Lucifer boleh mati...
...dan saya boleh hidup pula.
Ya, um...
Saya rasa mungkin pasal bilah penghulu malaikat tu...
...direka untuk membunuh penghulu malaikat di dalam...
...dan bukan orang yang dirasuknya, uh --
Dirasuk dan digunakan untuk menghancurkan dunia dua kali?
Ya. Itu.
Rasa pelik, masa awak pandang saya dan nampak muka dia.
Ya.
Tapi...
Saya lega yang ianya awak.
Saya lega yang Lucifer dah mati.
Saya pun.
Awak masih, uh --
Awak masih ingat tak--
Oh, hanya beberapa perkara saja.
Tak ada pasal abang awak.
Okey.
Dan, uh, Michael?
Ada dia beritahu Lucifer apa-apa?
Apa-apa pasal rancangan dia?
Saya ingat yang dia cakap...
...dia nak buat betul-betul untuk kali ni.
Hei, Cass. - Hello, Sam.
Siapa ni?
Oh.
Akulah mamat yang culik malaikat kau.
Dan kalau kau nak jumpa malaikat kau lagi,...
...kau tahulah, masih hidup,...
...kita kena berjumpa.
Ianya perangkap.
Yep.
Mamat ni- - Syaitan.
Dia beritahu kau yang dia tu syaitan?
Ya.
Dia kedengaran macam dia bongkak pun ada juga.
Ya, mereka memang macam tu.
Jadi, apa kita kena buat?
Kita kena selamatkan Cass.
Ambil air suci, peluru perangkap syaitan,...
...bilah malaikat, sebab sesiapa pun yang kita akan jumpa nanti --
Pasti akan teruk.
Betul tu.
Maggie, awak dengan Bobby.
Mak, Mak dengan saya.
Saya nak ikut juga.
Saya tahu saya dah tak kuat macam dulu,...
...tapi saya boleh tolong.
Saya kena tolong.
Dengar, budak --
Okey.
Ambil barang kau.
Sam, maksud aku --
Jack tengah berlatih, tapi dia...
...belum bersedia untuk berlawan dengan syaitan.
Jadi...
...kita kena jaga dia.
Dia perlukan ini, Bobby.
Dan terima kasih, cik adik.
Castiel, kau pasti kau tak nak kopi panas ke,...
...kopi hitam ke?
Kopi tak berkesan untuk aku.
Hm.
Aku pun.
Taklah juga,...
...tapi rasanya melegakan...
...atau puas, aku cuma sukakan rasanya.
Kenapa kau buat benda ni?
Aku cuma nak promosikan kopi cik adik ni, nanti bolehlah aku ngorat dia.
Tak.
Kenapa kau gunakan aku sebagai umpan?
Memang kau selalu jadi umpan, kan?
Dan aku perlukan sesuatu...
...dari Sam Winchester.
Kau fikir dia nak buat perjanjian dengan kau ke?
Oh, dia pernah buat yang lebih teruk.
Baru-baru ni, aku dapat pendedahan.
Bila seseorang tanya aku, apa benda pertama aku nak buat di dunia ni.
Dan aku mula sedar sejak 600 tahun lalu bila...
...pertama kali syaitan berjalan di dunia ni,...
...memusahkan, meminum, mencemarkan --
...tiga M --
Aku tak tahu.
Jadi, aku fikir balik, dan aku dapat satu idea,...
...dan aku sedar apa yang aku nak sebenarnya...
Dan apa tu?
Semuanya.
Sam, ianya akan okey.
Jangan cakap tu lagi.
Apa?
“Ianya akan okey,” macam semuanya akan okey,...
...yang kita akan jumpa Dean, dan --
Kita akan jumpa. - Mak tak tahu tu.
Dean dah hilang, dan kita tak tahu dia dekat mana...
...atau dia hidup lagi atau tak.
Michael boleh saja...
...bunuh dia atau lagi teruk, dan...
Mak tahu.
Mak tahu dia dekat luar sana...
...ketakutan dan keseorangan.
Mak tahu tu.
Mak tahu dia mungkin takkan kembali.
Jangan fikir Mak tak tahu tu.
Tapi Mak tak boleh...
Mak kena fikir yang baik-baik, Sam,...
....sebab, kalau Mak tak buat, Mak akan jadi lebih teruk.
Untuk kebaikan Dean,...
Mak tak boleh buat macam tu.
Kita tak boleh buat macam tu.
Jack. Sebelum ni,...
...kau dah banyak kali selamatkan aku dan orang aku.
Sekarang, perkara mungkin dah berubah,...
...tapi apa pun yang berlaku--
...apa pun yang jadi,...
...kami ada di belakang kau.
Nah.
Pisau Membunuh Syaitan.
Kamu pasti ke?
Ya. Mereka akan periksa saya.
Lagi selamat kalau ada dengan Mak.
Baiklah.
Korang tahu apa nak buat.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
Sam Winchester.
Aku banyak dengar pasal kau.
Kau memang lagenda, Sam --
...seorang ikon.
Bahu kau, rambut kau.
Mm-mm!
Kau idola aku.
Cass, kau okey?
Mestilah.
Aku takkan rosakkan hadiah kau.
Aku lagi malu dari sakit.
Dan kau siapa?
Kipling.
Uh, panggil saja “Kip”.
Bagus. Kip.
Aku dah datang macam kau minta, jadi...
Ya, kau datang, tapi tak macam yang aku minta.
Aku suruh kau datang seorang.
Tapi...
Jumpa mereka dekat luar.
Mereka langsung tak pandai berlawan.
Aku minta maaf, Sam.
Tak apa. Korang dah cuba.
Tapi aku akan pegang mereka juga,...
...kau tahulah, janganlah sampai kami..
...makan mereka.
Ianya cuma, pertukaran.
Faham-fahamlah.
Jadi, Sam,...
Mari buat perjanjian.
Kau nak aku buat perjanjian?
Aku syaitan. Itu kerja kami.
Sila.
Duduk.
Tak?
Suka hati kaulah.
Apa kau nak?
Soalan yang bagus. Apa aku nak?
Aku tak tahu kau sedar atau tak, Sam,...
...tapi neraka dah huru-hara sekarang,...
...bila Crowley dah mati dan Asmodeus ayam goreng tu,...
...maknanya sekarang-- - Aku tak kisah.
Ya, kau memang kisah.
Atau kau tak kisah.
Buat pertama kalinya, dalam masa yang panjang,...
Neraka sudah tiada raja.
Dan itu -- bukan perkara yang bagus.
Jadi aku -- - Jadi, kau nak jadi raja.
Tepat sekali.
Kenapa kau beritahu aku semua ni?
Sebab aku nak berkerja dengan kau, Sam,...
...bukan menentang kau.
Dan sebab tu kau jadikan aku tebusan kau?
Itu sebabnya kau masih hidup.
Itu bagi aku peluang untuk tunjukkan Sam dan kawan-kawan dia...
...yang aku boleh cederakan mereka...
...tapi aku takkan buat.
Aku nak perjanjian Crowley.
Aku bagi kau maklumat,...
...pertolongan pada bila-bila masa pun,...
...sebagai balasan, kau biarkan saja...
...perjanjian antara syaitan dan manusia berlaku,...
...kekejaman syaitan, dan lain-lain.
Kami tak pernah bagi Crowley perjanjian tu.
Menarik betul.
Jadi akulah syaitan pertama yang buat demikian.
Baiklah.
Kau pandai berkata-kata, aku akui,...
...tapi kau bukan Crowley.
Aku tahu tu. Dan begitu juga mereka.
Ouch!
Owie!
Aku tahu aku bukan...
...syaitan mangkuk tu.
Sebelum ni,...
Aku bertarung bersama Genghis Khan, dan aku dah musnahkan separuh dunia ni.
Jadi, tolonglah,...
...kau rasa aku suka berfoya-foya macam ni?
Tolonglah.
Kalau ikutkan hati aku,...
...aku nak saja makan jantung kau ni.
Tapi sebagai raja, aku kena jaga imej aku.
Dan aku tak takut pada kau.
Tapi...
...mereka takut.
Jadi, terimalah perjanjian tu, Sam,...
...sebelum aku berhenti jadi Crowley...
...dan aku tunjukkan pada kau siapa aku sebenarnya.
Jadi, apa kata kau?
Tak.
Kau pasti ke, sebab aku tahu banyak perkara--
...hampir semua perkara. - Ya.
Begitu juga aku.
Macam?
Sam!
Bijak betul.
Hei. Terus tunduk.
Hei!
Jangan dekat dengan dia.
Aw, bengong.
Ambil ni. Kamu tahu macam mana nak gunakannya?
Uh, tikam saja mereka sampai mati?
Betul tu. Okey. - Okey.
Hebat.
Sudah!
Tidak akan ada lagi Raja Neraka yang baru.
Tidak hari ni.
Tidak sampai bila-bila.
Dan kalau sesiapa nakkan jawatan tu,...
...kau kena berhadapan dengan aku.
Faham?
Jadi, macam mana?
Itu yang aku agak.
Ya.
Ya. Tak, aku tak peduli--
Cari lagi.
Ya. Terima kasih.
Siapa tu?
Uh, Ketch.
Dia dekat London,...
...tengah cari alat Newton-Dee Hyperbolic Pulse Generator.
Apa bendanya tu?
Itu telur magik yang berjaya keluarkan Lucifer dari badan Presiden.
Aku ingatkan kita boleh gunakannya pada Michael, tapi...
Ketch tak jumpa benda tu.
Jadi itu satu lagi jalan mati, yang maknanya bukan benda yang bagus.
Sam, kau okey?
Ya, lebih baik.
Aku pernah hadapi lebih teruk.
Kau?
Maafkan aku.
Aku tak sepatutnya berjumpa dengan syaitan-syaitan tu.
Cass, aku --
Tak, aku tak salahkan kau.
Sejujurnya, aku...
...pun pernah terfikir nak buat benda yang sama.
Kalau itu boleh buat jumpa Dean, aku...
...sanggup berkerja...
Aku sanggup buat apa saja.
Boleh tahan kau petang tadi.
Kau pun.
Hei, Jack. - Aku okey.
Kau bagus tadi.
Apa yang aku buat cuma dapat kena tumbuk...
...pada muka.
Kami semua pun kena tumbuk dekat muka.
Itu bukan -- Sebelum ni, bila aku ada kuasa,...
Aku boleh buat sesuatu, dan --
Jack.
Kau tak perlukan kuasa kau.
Dan kau --
Kuasa kau semakin lama semakin bertambah,...
...tapi sebelum tu --
Aku tak berguna.
Aku tak boleh bunuh syaitan, Aku tak boleh cari Dean,...
...dan Michael dah ada di dunia ni,...
...dan aku tak boleh halang dia.
Aku tak boleh buat apa-apa.
Aku tiada apa-apa.
Oh, Jack,...
...itu tak betul.
Kau ada aku.
Kau ada kami semua.
Kau ada keluarga kau.
Dan kita akan cari Dean...
...dan kita akan kalahkan Michael...
...dan kita akan lakukannya bersama-sama.
Kita --
Sebab itu apa yang kita buat.
Hello?
Sam?
Jo?
Ya.
Kita ada masalah.
Sekarang, kau --
...kau tahu apa yang kau nak.
Kau tak pura-pura nak tolong orang...
...atau selamatkan dunia.
Keinginan kau adalah yang asli dan mudah...
...dan jelas.
Dan sebab tu kau layak untuk diselamatkan.
Sebab tu kita akan berkerjasama.
Sebab kau --
...cuma nak makan.
== Terjemahan oleh AmyZul